17 km ten Noordwesten van Würzburg Duitsland, 10 mei 1945
Heil, Hitler.
De Amerikanen komen eraan, Dr. Mengele. - Dank u, Sergeant.
Voorzichtig!
Laad het toestel in het vliegtuig.
Voorzichtig!
Tanks!
Dokter!
U moet er nu vandoor, Dr. Mengele!
Vooruit, Dr. Mengele!
Quality over Quantity ®eleases Nazis at the Center of the Earth (2012)
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Smokey
Queen Maud Land, Antarctica Het heden.
Niflheim station, hoor je mij?
Niflheim, hoor je mij?
Hier Niflheim, ben jij dat Mark?
Ja, May, ik ben het.
We zijn er klaar voor op N4-17 voor een monstername.
Goed, we weten waar je bent. - Hé May...
als we terug zijn, doen we een koffie samen?
Ja, zoals we al altijd doen.
Juist.
Zoals altijd al.
We roepen weer op over 30 minuten.
Goed, Mark, hou je warm.
Juist.
En uit.
Hé, Page, hoor jij mij?
Verdorie, wat is het koud.
In februari is het zomer. Beeld je eens in de winter hier door te brengen.
Kan niet geloven dat jij dat deed. - Antarctica is 't terrein voor medisch onderzoek.
Heb je enig idee wat het is om een acht miljoen jaar oud staal van levensvatbare streptomyces...
terug te vinden in de permafrost?
Eens kijken wat voor leuks we hier terugvinden.
Stop! Stoppen!
We zijn op metaal gestoten.
Wat verdorie?
Handen af van haar!
Meekomen met ons.
Waar moet ik die stalen laten, dr. Moss? - Leg ze daar maar.
Vanwaar heb je deze? - Dr. Reistad.
Waar de drie moleculaire fenotypes van de hemoglobine aantoonbaar worden...
door middel van elektroforese.
Mag ik u even spreken?
In ben met 'n presentatie bezig.
Kan het niet wachten? - Nee.
Gelieve me te verontschuldigen.
Wat is er gebeurd?
Vibrio Vulnificus (staafvormige bacterie)
Wat is dit?
Vibrio Vulnificus. Ik weet wat het is...
ik wil weten wat het hier doet. - Wat is het probleem, dokter?
Je bent niet bezorgd dat je dit station bijna blootstelde aan een vleesetende bacterie.
Die ziet er behoorlijk kwaad uit.
Wat wij hier doen, wat jij hier doet, is onaanvaardbaar!
Bij hem wil ik niet op slechte voet staan. - Met welke van de twee?
Reistad kan Lucas in eender wat te baas.
Is het echt gebeurd dat Reistad zichzelf een nood appendix operatie gaf...
toen die hier een winter alleen zat?
Wel... hij heeft daar wel een litteken.
Hoe weet jij dat?
En ik zal niet toestaan dat je nog fratsen uithaalt, zoals je drie zomers geleden deed.
Waar heb je 't over?
Je besmette je hele ploeg met de griep om maar te zien hoe snel het virus zich verspreid...
in een gesloten omgeving. - Jij weet maar al te goed...
dat dit experiment naar de ontdekking leidde van een vaccin dat duizenden mensen gered heeft.
Kijk...
Jij hebt al de twijfelachtige eer van meer personeel kwijt te spelen...
dan eender welke station verantwoordelijke in de hele geschiedenis van dit project.
Dr. Moss...
Antarctica is een erg gevaarlijke plek.
Tot jij hier tien jaar hebt geleefd...
dàn kan je mij vertellen hoe dingen moeten verlopen.
Ik ben de LSO en wij zullen de ATS procedures blijven in acht nemen.
Jij zal niemand doden tijdens mijn dienst.
Paige en Mark...
Wat?
Ze hebben zich niet meer laten horen.
Wat is hier gebeurd? - De generator die ontploft is?
Dan zouden er stukken moeten liggen. - Dat klopt.
Dr. Reistad.
Ja?
Dat is bloed.
Kijk.
Voetafdrukken!
Die zien eruit als...
Alsof iemand gesleept werd. - Goed, iedereen...
terug naar de sneeuwmobiel.
Laten we te voet gaan.
Godzijdank ben je in orde.
Is het bloeden gestelpt?
Ja, 't is gestelpt. - Goed.
Dat is goed.
Wie zijn die mensen? Soldaten?
Er mogen geen militaire oefeningen gehouden worden in Antarctica.
Waarom dragen zij...
Wij zijn jullie? Waarom doen jullie dit?
Waar breng je hem naartoe?
Hij is echt wel volhoudend. Dat moet ik 'm nageven.
Maar zouden we dit ook doen als het niet om dr. Morgan ging?
Ik vind het romantisch.
Wat heb je met mij gedaan?
Ik kan me niet bewegen.
Wie is daar?
Wie bent u?
Wat wilt u?
Stop.
Wat gaat u doen?
Nee.
Wat gaat u doen?
Stop! Wat doet u?
Nee! Hou op!
Nee, alsjeblieft...
Oh, nee!
Oh God, nee. Alsjeblieft.
Ik wil naar huis.
Oh God. Niet doen, alsjeblieft, nee.
Ik heb 'n touw nodig.
Wat ben je van plan? - De sporen eindigen hier.
Het is te gevaarlijk.
Ik moet wel. Jij zou het voor Celia doen.
Goed.
Laat wat touw vieren.
Dit wil je niet vergeten hebben.
Dank je.
Je zei dat ik niemand nog mocht verliezen in mijn dienst.
Waarom is het zo blauw?
Het is helder.
Wat? - Wij zijn 15 meter ondergronds.
Het ijs dat je zie is helder.
Maar het water er achter, is blauw.
Dat is de oceaan.
Ik voel een warm briesje.
Hé jongens, het is warmer dan het normaal zou zijn.
De warmte komt van die tunnel daar.
Ben klaar om te gaan.
Doodlopend.
Alles komt goed.
Help mij...
Help mij, Paige.
Wat gebeurd er?
Wat ga je doen?
Verder gaan. - Nee.
Je hebt er geen idee van hoe diep die schacht is.
Als je niet doodgaat van de druk, kan je in de oceaan vallen daar beneden.
Paige is daar beneden. - Dat weet je niet.
Er is geen andere manier.
Goed.
Het is zo'n 30 meter touw als je geen teken geeft als je aan 't einde ervan bent...
dan trekken we je terug naar boven. Begrepen?
Drie keer rukken als je aan 't einde bent. Begrepen? Goed.
Veel geluk toegewenst.
Touw.
Goed vast? - Ja.
Laat 't vieren.
Laat maar gaan.
Hou je gewicht naar achteren.
Goed, ziet er goed uit.
15 meter.
25 meter.
En... dat zijn er 30.
Wacht.
Lucas? - Is hij gevallen?
Hij heeft zich zelf losgelaten.
Ben je in orde?
Neem de hamer en klemmen uit het pak, ik ga hem achterna.
Ik ga wel. - Weet je dat wel zeker?
Ik ben lichter, ik kan jullie beiden niet terug naar boven trekken.
Als alles goed is aan het einde van het touw, trek ik drie maal.
Weet je dat zeker?
Ik ben een Noorse.
Ach, wat maakt het uit.
Dr. Moss?
Indrukwekkend.
Die infecties op de gezichten van je mensen.
Heb je Prednison geprobeerd om foute HLE tegen te gaan?
Is het doeltreffender dan CSA?
Cycle Sporna is nog steeds doeltreffend, maar de omvang van allergische transplantatie betekent...
dat u 't waarschijnlijk te maken heeft met 'n veel hogere graad van histo compatibiliteit symptomen.
Jij bent een dokter.
Mijn...
Ja.
Ik ben een dokter.
En heeft u betere resultaten behaald met corticosteroïden?
Beter dan Calcinara afremmers maar niet zo effectief als ATG's.
Ik ben niet bekend met die behandeling.
Het succesvolle gebruik van polyklonale anti T-cel antilichamen is relatief recent.
Wat is de bron van die doelgroep?
Konijnen meestal, soms paarden.
Boeiend.
Bent u van Duitse afkomst?
Ja.
Spreekt u Duits?
Ik begrijp het 'n beetje.
Vertel me alles wat je weet over... CMI.
Het is waar.
Eeuwen hebben mensen het over werelden gehad, binnen een holle aarde.
18è Eeuwse schrijvers noemde het Agartha.
Dit is onmogelijk. - Toch kijk je er naar.
Tijdens de tweede oorlog was dit gedeelte van Antarctica door Duitsland bezet.
Hitler stuurde eigenlijk expedities naar hier...
zoekende naar de zogezegde ingang tot Agartha aan de Zuidpool.
Sommigen zeggen dat hier de geheime onderzeeërbasis was.
Sommigen zeggen dat dit het centrum is van Nazi UFO onderzoek.
Excuseer, hoe weet je dit allemaal zo?
Als je ruim 10 jaar op Antarctica leeft, hoor je wel eens wat.
Kom op, we gaan Paige en Mark zoeken.
Van het ene uiterste naar het andere.
Eet vocht. Dat zijn bouwstenen van 't leven, kerel.
In een omgeving zoals deze dat de allereerste prehistorische microben ontstonden.
Kom op.
We zijn er bijna.
We weten niet waarmee we het te maken hebben. We weten niet wie of wat in die gebouwen woont.
Microben hebben dat niet gebouwd. - Dat hoop je.
Nee, 't is goed. 't Is veiliger als je hier blijft.
Paige en Mark zijn ook onze vrienden. We zijn al zover gekomen en ik...
ga niet... - Celia, gaat het?
't Is goed, juist... even wat.
Komt door de hitte. - Hier.
Drink wat water.
Drink nog wat meer. - Ik ben goed, echt 't is niets.
Laten we gewoon onze vrienden vinden en hier weggaan.
Waarom ziet het er zo bekend uit. - Omdat het door mensen gemaakt is.
Nee.
Dat is het niet.
U heeft woord gehouden, dr. Reistad.
Heil, Hitler.
Wat heeft dit te betekenen?
Dit is niet de eerste keer dat ik hier was. 10 Jaar geleden...
toen ik op net dezelfde plek werkte...
werd ik gevangen genomen en hierheen gebracht, naar Nieuw Schwabenheim.
Dat was de eerste keer dat ik Dr. Mengele heb ontmoet.
Mengele? - Wie?
Dr. Josef Mengele, de engels des doods.
De slachter van Auschwitz.
Mengele overleed in de jaren 70. - Dat is juist.
Een eenheid van Schotland en Brazilië hebben het met z'n DNA bevestigd.
Ik was 61 jaar oud...
leed aan een ondermijnende artrose...
en chronische osteoporose.
Maar ik overleefde het...
door bijna 60% van mijn skelet te veranderen.
Welke op z'n beurt mijn achteruitgang tegenhield...
en liet de wereld stoppen met naar mij te zoeken.
Dat is onmogelijk.
Ach, mijn beste dokter...
Moss. - Dokter Moss.
Jij hebt geen idee wat mogelijk is...
eens de wetenschap bevrijd is van...
emotie en zogenaamde ethiek.
Je bedoeld onschuldigen martelen en doden.
U bent vast Dr. Blechman.
Een Jood. - Nee. Ik ben niet gelovig.
Toen de oorlog ten einde was...
konden de Amerikanen en de Russen...
niet snel genoeg onze wetenschappers en dokters vatten...
en ze voor hun eigen belang inzetten.
Maar ik slaagde er zelf in de meest briljante geesten van het vaderland te bevrijden.
De meest belangrijkste wetenschappelijke ontwikkelingen van de 20è eeuw...
zijn gebaseerd op de Duitse vindingrijkheid.
Tijdens de laatste 60 jaar hebben we een technische vooruitgang geboekt...
waarvan het slechte zionistische Westen...
enkel van kon dromen.
Maar er rest nog één taak.
Wij bereiden ons voor om onze rechtmatige plaats weer in te nemen...
als de meesters van deze wereld.
Er zijn er weinigen van ons over.
We hebben vitale organen vervangen, ze gerecycleerd gedurende de vele jaren...
broze botten vervangen...
met meer permanente materialen.
Dr. Reistad hier, heeft zichzelf in leven gehouden...
door in te stemmen voor het aanleveren van een constante stroom...
van geschikte kwalitatieve vervangonderdelen.
Adrian?
Maak je geen zorgen.
Jullie zijn hierheen gebracht...
voor een andere reden.
Dr. Reistad vertelt mij...
dat jullie allemaal toonaangevend zijn in jullie doel van onderzoek.
De beste van de besten.
Jullie zijn hier...
om ons in leven te houden.
Om getuige te zijn van de volgende grootheid.
Het "Reich".
De komst van het 1000 jarige Rijk!
Ik zal je nooit helpen.
Dan is het maar zo.
Wacht!
Paige?
Wij kunnen ze helpen of we kunnen sterven.
Hou je eens rustig, we kunnen niet weg.
We moeten hun plan verknoeien. - Ja en hoe doen we dat dan?
We gaan terug naar Niflheim en contacteren daar McMurdle.
En wat? Ze vertellen dat er een Duitse basis is op Antarctica?
Er is 'n luchtmachtbasis in Auckland.
Wil je daarmee eens ophouden?
Wij kunnen hier niet ontsnappen. - We moeten iéts doen!
Wat kunnen we dan doen? - We zijn maar dokters.
Iemand zal wel iets doen. - Horen jullie zelf wel?
Zag je wat Aaron overkwam? We moeten onszelf redden.
Raoul heeft gelijk. We moeten doen wat nodig is om te overleven.
Net als Dr. Reistad en... Paige.
We kunnen niets doen.
Moet het dan zo zijn? Moet dat?
Het kwade triomfeert als het goede niets doet.
Goed.
Ik zal meedoen.
Ik zal op een kans wachten.
Maar niets doen ga ik niet doen.
We gaan er allemaal aan, niet?
Mark!
Oh, mijn God, alles goed met jou? - Dat is Mark niet.
Goede morgen.
Liefje.
Geef me eens een kusje. - Handen af van haar!
Stop!
Zet je neer, Hoederer.
Ja.
Mijn kapitein.
Dit laboratorium...
is het resultaat van mijn tientallen jaren onderzoek in de genetica en orgaantransplantatie.
Alles wat ik geleerd heb...
zal je in deze dossiers kunnen terugvinden.
Alles nodig...
om het Arische ras ouder te laten worden en te verbeteren...
kan je daarin terugvinden.
Ondanks al mijn inspanningen...
zijn ze slechts voor tijdelijk.
UVHD, je hebt een M-torren enzymremmer nodig.
Ja, dr. Morgan heeft dit al voorgesteld.
Het bleek niet afdoende.
Dat is omdat het geen afstotingsverschijnsel is.
Het is een probleem van theoretisch onderzoek.
Het komt vrij duidelijk los.
Het kan heel goed om een acute afstoting gaan, maar...
het probleem hier...
is een nosocomiale infectie.
Zo.
Als de patiënt en de doktoren afblijven van de open chirurgische wonde...
zullen de antibiotica voldoende zijn.
Je had gelijk, dr. Reistad. Hij kan uiteindelijk toch nog nuttig zijn.
Maar de tijd... is nog steeds onze vijand.
Ik laat jullie je werk doen.
Hoe vlot het?
Niet zo goed.
Dacht dat je dit wel zou kunnen gebruiken.
Heren, komen met mij mee. Dames, ga met hem mee.
En doe jullie jassen uit. - Wat is er aan de hand?
We willen samen blijven. - Jullie zullen samen zijn, zeer snel.
Waar breng je ze heen? - Hou je maar kalm.
Ze gaan enkel maar naar de douches.
Vooruit.
Uitkleden!
Strippen!
Nee.
Mooi.
Nee!
Laat haar met rust!
Blijf van haar af!
Angela, nee!
Dr. Reistad, gelukkig.
Waar denk je mee bezig te zijn?
Waar hebben jij en Lucas het over gehad?
Begrijp je niet wat hier aan de hand is?
De wereld heeft er geen flauw idee van dat de Duitsers er worden op losgelaten.
De enige manier waarop we dit overleven is om ons bij de overwinnaars aan te sluiten.
Ja.
Deze hier.
Breng haar naar het operatiekwartier.
Wat? Nee, nee, nee!
Het spijt me.
May!
Je weet wat juist is om te zeggen.
Kom, we gaan.
Zij is voor jullie.
Celia, gaat het?
Waar zijn Angela en May?
Kom op.
Oh, mijn God.
Kom aan.
Jullie staan op punt geschiedenis geschreven te zien worden.
Dr. Reistad, graag uw assistentie.
Reistad! Jij bent een dokter, hoe kan je dit doen?
Ik weet echt niet of je een hypocriet bent of gewoon naïef.
Alles wat we weten over de effecten van bevriezing op het lichaam...
werd verkregen door menselijke experimenten.
Vrijwel uitsluitend daarvan...
uit Dachau en Auschwitz.
En toch heb je geen probleem met behandelingen voor onderkoeling.
Wat is het verschil? - Reistad, doe eens voort.
Verwijder hem.
Jij zei dat het zou werken!
Ik zei, dat zou het moeten doen.
Jij zei dat de stamcellen de sleutel waren!
Dit was slechts de eerste keer dat we dit geprobeerd hebben.
Wat is er mis met jou, je was nooit zo kleinzielig.
Ben ik niet. Ik ben in verwachting.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Je zou mij naar huis gezonden hebben.
Ach, Silje toch.
Het spijt me heel erg.
Ben je er zeker van dat dit zal werken? - In wetenschap zijn er geen zekerheden.
Maar de regeneratieve eigenschappen van foetale stamcellen zijn goed gedocumenteerd.
Alsjeblieft!
Doe niets aan onze baby.
Waarop wachten we nog.
Alsjeblieft!
Doe onze baby niets.
Eruit jullie!
Snel.
Mijn Führer!
Goed, Dr. Mengele.
Waarom brachten ze ons hier naar buiten? - Ze hebben Angela gedood, en May.
Terechtstellingen.
Er is wat aan de hand.
Verrek!
Sieg Heil... Sieg Heil...
Landgenoten...
vrienden...
De Heer van alle werelden, was zo genereus voor ons in de voorbije jaren...
dat wij uit dankbaarheid buigen voor de voorzienigheid die ons toestaat...
om deel uit te maken van zulk een grote natie.
Wij danken Hem, dat samen met eerdere en komende generaties van de Duitse natie...
onze eredaden ook opgenomen worden in het eeuwige boek van de Duitse geschiedenis.
Maak de Vril klaar!
Uw diensten zijn niet meer nodig.
Dr. Reistad...
dr. Morgan...
klaarmaken voor operatie alsjeblieft.
Blijf staan!
Haal het lichaam. De organen zijn nog bruikbaar.
Paige!
Alsjeblieft.
Ik begrijp dat u gevoelens hebt voor dr. Moss, maar hier is geen plaats voor sentimentaliteit.
Wij staan op punt...
om een nieuwe Wereld Orde te starten, waar enkel de sterken zullen overleven.
Mijn Führer.
Het is begonnen.
We moeten snel handelen. Het direct blootstellen van mijn huid aan zonlicht doet het snel verslechteren.
Paige...
Zijn fysieke verschijning vind je aangenaam, dat begrijp ik.
Maar hij is niet van ons bloed.
Maar hij kan het wel worden.
Zoals je kan zien.
Heb ik behoefte aan een nieuwe huid.
Lucas' huid, zal de mijne worden.
Hij, zal mij worden.
Nee! - En...
wij zullen samen zijn, jij en ik...
zij aan zij...
leiders van het glorieuze Vierde Rijk.
Luister naar mij. Hou hiermee op!
Het spijt me.
Ik dacht dat je verloren had. - Nooit!
We moeten Brian zoeken. - Kom op.
Nee, nee, alsjeblieft!
Hou op! Alsjeblieft, hou op.
Help mij.
Alsjeblieft!
Dr. Reistad, wat doe je nu? Alsjeblieft.
Wat doe je! Alsjeblieft!
Wat was dat?
Vooruit!
Kom, we moeten er vandoor.
Nee. - Kom op.
Kom aan.
Lucas, let op!
Hé, sukkel.
Er worden wapens afgevuurd in sectie vier.
Dat is niet belangrijk.
Maar... - Doe verder!
Jawel, mijn Führer.
Stop!
Dit is niet van jou.
We moeten van dit schip geraken.
Niet langs daar. - Reistad, ging daarlangs.
Kom op.
We naderen het oppervlak.
Auckland luchtmachtbasis, hier SQ5, hoor je ons?
EQC meldt ongewone seismische activiteit in jouw gebied.
Coördinaten zijn 26° West bij 33° Zuid.
Begrepen, Auckland luchtmachtbasis, we zullen het nakijken.
Wacht!
Ik ken dit stuk. We moeten Mark halen.
We gaan je hier weghalen.
Nee.
Dood mij.
Nee.
Alsjeblieft?
Lucas?
Dood mij.
Nee.
Niet op die manier.
Kom.
We naderen de buitenste atmosfeer.
Kapitein, ik krijg een MAD melding van een seismische kracht van acht bij ons doelwit.
Dat is een erg grote aardbeving!
Er is daar nog iets beneden. - Eens kijken wat het is.
Wat verrek?
Nee.
Reistad! - Wacht!
Auckland luchtmachtbasis, hier SQ5...
we hebben visueel contact met een ongeïdentificeerd vliegend voorwerp.
Dit ding is enorm! - SQ5, hier Auckland luchtmachtbasis...
begrepen ongeïdentificeerd vliegend voorwerp, is het doelwit vijandig?
Doelwit is bedekt met Nazi hakenkruizen. Dat noem ik vijandig.
Verdomme, Reistad!
Er moet een andere weg naar buiten zijn. - Ik denk dat ik verder in de gang deuren zag.
SQ5, u hebt toestemming om het doelwit aan te vallen.
Schutsofficier, klaarhouden voor het inzetten van de Maverick's.
Führer, een ongeïdentificeerd vliegtuig is in ons luchtruim verschenen.
Goed.
Wat nu?
TRAPPENHUIS
Daar! De trappen! - Wat?
Vooruit! Ik geef wel dekking.
Vuur!
Verslag? - Negatief. Alle raketten werden vernietigd.
Dat is onmogelijk. - Afbreken.
Auckland basis, verwittig UNSA en USAC, we worden aangevallen.
Verrek, ik zit zonder.
Geef me jouw wapen en ik geef je dekking. - Nee, absoluut niet. Ga maar, vooruit!
Haal het nu neer!
Vuur!
EMP, we hebben geen vermogen meer. - De elektronica reageert niet meer. Mayday!
Zet nu de koers in voor Noord-Amerika.
Kom, kom snel!
Er was een ontploffing beneden.
Wacht.
De andere Amerikanen zijn op de vlucht.
Vervul uw opdracht.
Bombardeer elk niet-Ariës land!
De vleesetende bacterie. Daar was Reistad mee bezig.
Dat doen ze in hun bommen.
Ze gaan de planeet ermee infecteren.
We moeten ze tegenhouden. - Hoe dan?
Hé, wat betekent dit?
"Retungsboote". Reddingsvlotten!
Godzijdank.
Kom op.
Lopen!
Wat is het dichtstbijzijnde vijandelijke land?
De Britse Falkland-eilanden. 4000 km Noordelijke richting.
Auckland luchtmachtbasis, hier aanvalseenheid, we hebben het doel in zicht.
Aanvalseenheid, u hebt vrije toestemming om aan te vallen.
Vrij vuren!
Alle doelwitten zijn vernietigd.
De Falkland-eilanden zijn binnen bereik.
Vernietig ze allemaal.
We moeten het op 'n lopen zetten.
Ik hou van jou.
Lik mijn reet!
Verrek!
Je had moeten weggaan. - Nooit.
Kom we gaan ervoor nu.
De raket is klaar voor afvuren.
Adrian?
Dat moet verdomme 'n grap zijn.
Heb je een plan?
Ja.
En... - Ben er nog over aan 't nadenken.
Lopen!
Het plan? - Nog over aan 't nadenken.
Kom dan maar op, jij glazen bollige zombie nazi klootzak.
M'n rug op!
Ja.
Waar wil je heen voor de huwelijksreis?
Ergens waar 't warm is.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Smokey
Gedownload van www.nlsubs.eu